EL HOMBRE DE RIO
¡Ocho días de permiso!
Sí, ocho días de permiso.
¡No, ya son las 12! -¡Oh!
-Mediodía. -Estoy hambriento.
-Huele este queso. -Es genial.
-¡Profesor! ¡Profesor! -¿Sí?
-Le llaman al teléfono. -No estoy.
Es del Museo: ¡han robado!
¿Cómo?
¿Cómo? ¿En el Museo? ¡Voy en seguida!
-¡No te has acabado tu melocotón! -No se ha acabado su melocotón.
-¡Bueno! ¡Hasta dentro de ocho días! -¡Que lo pases bien!
-¡Hasta luego, Dufourquet! -¡Adiós, Lebel!
-¿Vas a salir? -Evidentemente. -¡Claro, tienes a tu chica!
-¿Y si ella ha encontrado a otro? -¡Imposible! Si lo tiene, clac, clac y asunto acabado.
-¿No me dirás que vas a pegar a una chica? -Escucha, Lebel. Conmigo no se juega.
Bueno, entonces, dentro de ocho días aquí, en el tren de las 14:55.
Aquí estaré. Ya me conoces.
-Bueno, adiós, Lebel. -Adiós, Dufourquet.
-No, no, no se puede. -Soy Agnès Villermosa. -¿Y qué?
Por favor. ¡Está bien! Ya he acabado. Gracias.
-¿Y bien? -No hay ninguna aparente lesión. Me parece que ha sido una crisis cardíaca.
Este pobre hombre debió morirse de miedo.
Profesor, hay algo aquí que huele mal.
Estos ladrones no parecen ser muy serios. Han dejado aquí una diadema de oro...
..y un collar de rubís y turquesas que ni siquiera han tocado,
...y en cambio han robado una estatuilla de tierra cocida.
Debe de ser un extraño coleccionista; un maníaco, ¿no crees?
No es una estatua cualquiera, Sr. Comisario.
Su valor es inestimable. Es una reliquia de una civilización desaparecida.
-¿Desaparecida? -La civilización malteca. -¿Malteca? ¿Qué relación tiene? -Directa.
¡Directa? ¿Y quiénes son?
Un pueblo de la Amazonia, que ha sido destruido salvajemente, con la llegada de los bárbaros.
-¿Bárbaros? -Los conquistadores, Europa, Vd y yo. -¿Yo?
¿Y Vd? ¡Seguro que ha estado allí, en la Amazonia!
Sí. Déjeme que le enseñe algo.
Esta foto fue tomada hace tres años, durante nuestra expedición.
Sí, ya le reconozco.
-Vd. está aquí. -No, allí.
Entonces, ¿quiénes son los otros dos?
Veamos: el pobre Villermosa murió pocos meses después de nuestro regreso.
Y éste es De Castro, el brasileño que financió la expedición.
Estas son las tres estatuillas y esa es la suya.
¡No está nada mal! Y la única que han robado... es ésta, la suya.
-Eso es. -Y con eso no avanzamos nada.
Los maltecas siempre han estado interesados en los misterios y les fascina el hipnotismo.
-¿Sabe cuál es su arma preferida? -¿La lanza? ¿La espada?
El veneno.
Todo esto no es nada más que folklore e historias antiguas.
¿Quién le ha dicho que ese pueblo haya desaparecido por completo?
¡Ah, claro! Indios desaparecidos hace tres siglos desembarcan en Europa,
...para robar una estatuilla de madera, gracias al hipnotismo. ¡Está muy claro!
Creo que esas estatuillas llevan una maldición.
Yo confié la mía al Museo y lo han atacado.
Villermosa tenía una y está muerto.
Una herida de flecha envenenada.
-¿Envenenada, Martin? No me dijiste nada. -Sí, fue hace tres años.
¡Agnès, has venido! ¡Qué amable! -Quería informarme...
¿A quién tengo el honor de conocer?
-Es la hija del Sr. Villermosa. -No le conozco. ¡Ah, sí la...!
¡Discúlpeme, señorita!
Me han dicho que su padre tenía una estatuilla. ¿Qué fue de ella?
No la han vuelto a encontrar.
-La escondió unos días antes de su muerte. -Gracias, señorita.
-¡Dígame, profesor! -Acompañaré a la señorita, si me lo permite.
Le estaré esperando.
¡Mire lo que he encontrado clavado en su brazo!
Todos se burlan y dicen que los maltecos han desaparecido.
Estos estúpidos creen que estoy loco. La selva se ha tragado a los maltecos.
Para ellos no son nada más que polvo. ¡Ja ja!
Has sido muy amable al venir.
Siempre apareces cuando algo va mal y eso es lo más importante.
¡Y pensar que esta chiquilla, una vez fue para mí como una hija!
Ya no soy ninguna chiquilla. Siempre que me ves, me dices lo mismo.
-Sólo una vez cada seis meses. -¿Acaso no he cambiado nada?
-Sí, has cambiado mucho. Cada vez eres más... -¡Más mujer! ¡Ja ja!
-Me he hecho mayor. -Sí.
¿Y entonces?
Yo en cambio, soy todo un viejo.
-No te he preguntado cómo está tu tía. -¡Bien! Pasa a hacernos una visita.
¡Adiós!
¡Dígame, señorita! A su juicio, ¿por qué cree que se han matado al Profesor?
¡Para apoderarse de la estatuilla!
-La historia de tu padre se ha repetido. -Precisamente por eso he venido aquí.
Quiero saber que hay detrás de esas estatuillas.
-La del Sr. Villermosa, nunca se ha vuelto a encontrar. -No. -No, no, no.
Tras la expedición, mi hermano- el padre de Agnès, escondió la estatuilla.
-Y luego, ese pobre desgraciado... -Sí, es verdad, señora.
-¡Cucú! -Adrien! -¡Aquí estoy, libre como el aire! Tengo ocho días de permiso.
Te escribí, no me contestaste, pero ya estoy aquí. ¡Buenos días, señora!
-¿A quién tengo el honor? -No se preocupe, viejo. Encantado de conocerle.
-¡Bueno, hasta la semana próxima! -¡No! ¡No!
Ahora no puedo. Ha venido la policía.
¿La policía?
¡Bueno, sigamos! Dice que su padre escondió la estatuilla.
Sí y Agnès dice que sabe dónde la escondió.
-¡Ah! -Vivíamos en Río en esa época.
Agnès sólo tenía 14 años.
La escondió en el jardín, cerca de una pajarera.
-¿Una pajarera en Brasil? -Sí, lo recuerdo.
Eran las tres de la tarde y todos dormían.
Ya también estaba en mi cuarto, haciendo la siesta...
...y por la ventana...
...vi cómo papá hacía un agujero y ponía allí la estatuilla.
Yo lo ví todo.
Llevaba guantes y estaba todo sudado.
Si fuera allí, encontraría ese lugar.
Háganos un plano le la casa y se lo trasmitiremos a la policía brasileña.
Es un recuerdo lejano. Tendría que estar yo misma en ese sitio.
Señorita, acaban de telefonearnos que su coche molesta el tráfico.
¿Qué mi coche molesta? Eso habrá que ir a verlo.
Pues sí que molesta. Voy a ver. Vuelvo en seguida.
-Te olvidas de que yo estoy aquí. -Yo no me olvido, joven. ¡Venga!
¡Venga!
-Con quien tengo el honor de... -Soldado Dufourquet, tercera escuadrilla,
...a las órdenes de mi Comandante.
-¿Eres militar? -¿Acaso no se nota?
-¿Perteneces a la familia? -No.
-¿Novio? -No exactamente.
¿Qué estás haciendo aquí?
-Agnès es una amiga. -¡Ah, ya veo! -Sí.
Entonces, dime... a tu juicio...
-...¿por qué han ido a por el profesor? -¿El profesor? -Sí, el profesor.
-¡Ah, el profesor! -Sí.
Escuche, se lo voy a contar todo.
He sido yo quien ha dado el golpe.
¡Mira, vamos a ser amigos! No juegues conmigo.
¿Quiere que le dé los detalles? Aquí los tiene.
Yo me hallaba junto a la ventana,
...al caer la noche.
Dos hombres vestidos de negro bajan de su coche, un Hispano.
Los siniestros individuos se acercan al profesor...
...y le golpean ligeramente.
...y se lo llevan. ¡Mierda, se la han llevado!
¡Alto! ¡Deténgase!
-Su billete, por favor. -Mire, escuche no puedo...
-Los billetes de visitantes, en la máquina. -No, no puedo. -En la máquina, por favor.
¡Póngase en la cola, como todo el mundo!
¡Agnès!
¡Pasen, señores!
¡General, general! ¿Quiere un diario?
Sí, señorita.
¿No ha encontrado ninguno, señorita? No importa. ¡Es Vd. un encanto!
-¡A sus órdenes, general! -¡Descansen!
Esto me recuerda Charleroi. ¡Qué tiempos!
¡Gracias, querida!
Señor, su tarjeta de embarque, por favor. No, la tarjeta verde es por allí.
-¡Agnès! -La tarjeta verde es por allí.
Ya han embarcado todos los pasajeros.
-Escúcheme, señorita. -Siéntese, señor.
Pero comprenda. ¡Présteme atención, señorita!
-¡Señorita! -Su cinturón, abrócheselo.
-Nuestra próxima escala será el aeropuerto de Rio de Janeiro. -¡Río! ¡Río!
-¿Desea algo? -No, no. -¿No necesita nada? -No, no.
-Su asiento es... -Ese, sí. Está bien.
Dentro de algunos minutos.
Si pudiera contarle esto a Lebel.
-¿Señor? -Señorita, tengo que hablar con el Comandante.
-No se le puede molestar. -Señorita, es algo muy grave.
-Están a punto de secuestrar a una joven. -¿Qué?
-Allí abajo. La que está entre esos dos hombres. -Un momento, por favor.
¿Quieren hacerme el favor de enseñarme sus pasaportes? Gracias.
Gracias.
-Ése es el caballero. -¿Le conoce Vd?
-No. -Escucha, Agnès, por favor.
-Vuelva a su asiento, por favor. Nada de escándalos. -Pero Agnès...
Envíe un mensaje a la policía de Rio. La policía se ocupará de ese joven cuando lleguemos.
Muy bien, Comandante.
Déjenme que se lo explique.
Señor, puede esperarse un momento, para una comprobación de su identidad
BIENVENIDO A RÍO.
-¿Habla Inglés? -No. -¿Francés? -No.
-¿Italiano? -No. -¿Sólo portugués? -Sí, sí.. -Otra vez será.
¡Esto es Rio de Janeiro!
¿Americano? Liz Taylor, Cadillac, Hollywood, Cabo Cañaveral.
Lo sé todo de América.
Límpialo bien. Y luego el otro.
¿Francés? La Torre Eiffel, de Gaulle,
Brigitte Bardot. También me lo sé. Cinco cruceiros.
¡Perdóname!
-¡Cinco cruceiros, chico! -¡Vamos, vete!
Cincuenta.
-¡Toma! -Gracias.
¿Qué mierda estoy haciendo aquí?
-¿Cómo te llama? -Sir Winston. -¿Cómo?
-Sir Winston. -Adiós, Sir Winston.
-¡Eh! ¿A dónde vas? -Busco a una mujer, a una chica.
¡Chicas! ¡Ven conmigo!
-No, a mi chica, Agnès. -¿Agnès? ¿Es guapa?
La he perdido. Me la han robado o secuestrado, quién sabe dónde.
¡Quédate aquí!
¡Por aquí! ¡Por aquí!
¿Qué le ha pasado?
Que alguien llame a una ambulancia.
¡Eh! ¿Qué está haciendo?
-Perdone, señor, pero es mío. -Sí, sí.
-Si no le importa, devuélvamelo. ¡Es mío! ¡Devuélvamelo!
¡Ya basta!
-¿Qué has visto? -¡Ven!
-La Srta. Villermosa, por favor. -Aquí no está.
¿No ha visto a una joven francesa que ha llegado aquí con dos secuestradores?
-¿Secuestradores? ¿Secuestradores? -No, Villermosa.
Dígame sólo el número de su habitación.
-Eso no puedo dárselo, señor. -Déjeme que ya me ocuparé yo.
-Pero... -Lo siento, pero si insiste tendré qué echarle..
No se preocupe. Ya la encontraré yo sólo.
¡Disculpen! ¡Disculpen!
¡Querida amiga! -¿Qué?
¿No se acuerda de mí -No. -Él sí. -¿Así que conoce a Pickwick?
¡Claro!. Después de Vd, señora.
-Estoy contenta de que le agrade. -Sí, sí.
-Sí, estoy seguro. -¿De verdad? -¡Oh, sí, desde luego!
-Es Vd. muy amable. -No faltaría más.
¿De verdad?
Pickwick, ahora nos tomaremos nuestra taza de té como cada tarde.
-¿Verdad? -Sí. -Ya sabe como son estos pequeños.
Me ha encantado volverle a ver. ¡Oh, gracias!
-¡Adiós! ¡Adiós! -Espero volver a verle pronto. -¡Adiós! ¡Adiós!
Agnès, soy yo, Adrien. ¿Me oyes? ¡Despiértate!
¿Te han hecho daño? ¿Qué dices? ¡Despiértate, por Dios!
-¡Venga, vamos! ¿No me oyes? -¡Deja de sacudirme!
¡Estos miserables la han drogado!
¡Agnès, mírame!
¡Levántate!
¡Sonríe! ¡Camina!
Agnès, camina y ves hacia la puerta.
¿Dónde está? ¿A dónde quieres ir?
¡Camina!
-¡Hasta luego! -¡Adelante!
-¿Has traído a tus amigos? -Sí.
¡Despiértate!
¡Oh, eso cretinos! ¡Qué cretinos!
¡Oh, qué agradable! ¡Mira, cuántas olas!
¡Agnès!
¡Claro que hay olas!
¡Y claro que esto es el mar, porque estamos en Rio!
-¿Rio? -Sí, Rio. Rio de Janeiro. Brasil.
-¿No te dice nada eso? -¡Brasil! ¡Brasil!
-¡Escucha! ¡Para ya un momento! -¡Tú sí que eres un hombre!
-¿No me reconoces? -No, no importa. Olvídate de todo.
¡Cálmate! -Eres guapo y debes aprovecharte.
¡Vaya! Hablando no vamos a llegar a ninguna parte.
¡Qué sorpresa más buena!
Una playa desierta y una música dulce. Todo lo que me gusta.
-¡Gracias, caballero! -¡Para ya!
¡Para ya! ¡Escúchame! ¡Escúchame un momento!
¡Esos canallas!
Está prohibido dormir en la playa. ¡Salgan de aquí! ¡Circulen!
¿Qué es lo que dice?
Que está prohibido dormir en la playa y que nos movamos. Muy bien.
De acuerdo, señores. ¡Vayámonos de aquí!
Tengo sueño.
Ellos van a ir a mi casa.
Ya llegamos, señor.
-¿Es aquí donde vives? -Sí, venid.
-Es muy guapa, ¿verdad? -Sí, pero me ataca los nervios, créeme.
-Tráeme sábanas rosas. -¿Lo ves?
Siempre se le antoja alguna cosa y siempre lo que no hay.
Está siempre a tu lado.
Le hablas, pero no te escucha ni una palabra.
Una mujer, sir Winston, es alguien que te espera en casa.
Es la dulzura y la comprensión.
Tú regresas y ella te abre la puerta.
Ella toca el piano o el arpa y eso es todo.
El agua de esta cafetera aún no ha hervido y yo he seguido a ella al fin del mundo.
-¿Has entendido algo? -Sí, lo he entendido. ¿Whisky?
¡Chin, chin!
¿Dónde estoy? ¿Qué es esto? ¡Adrien!
¡Estoy soñando! Adrien, ¿qué haces tú aquí?
¡Eh! ¿Dónde estoy? ¡Agnès!
¡Ah, sí, Agnès! Todo está bien. ¡Levántate!
Al fin te has despertado. ¡Mira!
¿Qué es esto? Pensaba que estaba en otro lugar. -Estás en Rio.
-¿Rio? -Es muy sencillo.
Ayer salí del cuartel con Lebel,
-...dejo mi bolsa y voy a tu casa...
Es terrible lo que nos ha sucedido.
-¡Es delicioso! -¿Es terrible o es delicioso?
El helado es delicioso y lo que nos ha sucedido, terrible.
¡Qué aburrido eres! ¡Eh, para el carro! No he sido yo quien se ha ido de viaje.
Soy un desertor y me pueden fusilar por esto.
Así que tú y tus estatuillas, tus indios y tu profesor Bataclan...
-Catalan. No le mezcles en esto. -De acuerdo, le han secuestrado. Es triste.
-¿Y a ti? -¿Por qué lo harían? -No lo sé.
Tenían buenas razones para raptarme.
Soy la única que sabe dónde se encuentra la estatuilla de mi padre.
-¿Aún no lo has comprendido? -¿Y entonces?
Entonces, me han traído aquí para que yo se la encuentre.
Pero se han equivocado.
-Pero, ¿a dónde vas? -¡Ven! ¡Ven!
-Pero, ¿a dónde? -Ven y te lo diré.
Aquí era donde vivíamos con mi padre.
-¿No te gusta? -Sí, sí, mucho.
¡Oh, mira!
Ésta era la caseta del perro. ¡Qué guapo que era!
Se llamaba Pilou y le faltaba un ojo.
Era un San Bernardo.
-Fue todo culpa de la criada, que le dio con la escoba. -Olvídate de eso. ¡Mira qué bonito!
-Sí, es bonito. -No tienes que llorar por eso.
Tienes razón. Mi cuarto estaba allí. Voy a ir.
¡Bien! Así que yo estaba aquí y papá había salido de casa.
¡Vete hasta el fondo!
-¡Vamos, vamos! Papá estaba más lejos. -¡Oh no, tan abajo, no! -¡Vamos!
A la izquierda.
Te he dicho que fueras poco a poco.
Pero, ¿dónde estás? No te veo. -Aquí. -¡Ah, bueno!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Rápido! ¡Ahora despacio! ¡Más rápido!
¡Adelante! ¡Adelante! ¡No te muevas!
¡Bien! Ahora recuerdo que papá estaba exactamente aquí.
-¡Qué raro! ¡Había una pajarera! -Todo está lleno de pájaros.
-¡Claro! Ahora hay todas estas plantas. -Así pasa con todo, que crece y no vuelve a ser como era.
¡Dame la pala! ¡No, no, no, no!
-¡Sí! -¡Cava!
¡Date prisa! Te estoy esperando.
¡Mira qué hermosa es!
-¡Lárgate! -¿Qué? -¡Lárgate!
¡Tú te lo has buscado!
¡Adrien! ¡Socorro! ¡Ven en seguida! ¡Adrien, sálvame!
¡Maldito cretino!
¡Mi estatuilla! ¡Mi estatuilla!
-Pero, ¿qué te pasa? -No me vuelvas a amenazar nunca más con un arma de fuego.
-Pero si es mi pistola. -Adrien, ¿qué te he dicho?
-Lo ves. Te lo había dicho. -No será por mucho tiempo. Ya sabrán con quién tiene que vérselas.
¡Ya van a ver qué sorpresa!
-¿Cuándo se han ido? -Yo no sé nada. señor.
-¿A dónde han ido? -No lo sé, señorita.
-Ahora tienen dos estatuillas. No me habías dicho que había una tercera. -Sí, la de de Castro.
-¿Vive en Rio? -Sí, eso creo.
¡Déme la guía telefónica!
-¿Cómo se escribe? -De Castro, tal como se pronuncia.
Es el compañero de expedición de tu padre y, por tanto, la próxima víctima.
-Pero, no voy a permitirlo. -Deja de hablar y búscalo.
-De Ca... De Ca... ¡De Castro!
El Sr. de Castro está en el barco.
-¡Ahí está! ¡Vamos! -Espera. No nos pongamos nerviosos.
-Sí, date prisa. Hay que avisarlo. -¿Cómo? Necesitaremos un patín o una barca.
¡Un patín! El problema es que creo que ya será demasiado tarde.
¿Y si ya está muerto? ¿Quizás apuñalado?
Ese barco quizás es su tumba flotante, Adrien. Tengo miedo.
¡Tienes razón, no vayamos!
-¡Te vuelves atrás! Eres sólo pura boca. -¡Cuidado con lo que dices!
Pues bien, yo sí que iré. Voy a echarme al agua.
¡Loca! ¡Estás loca! ¡Completamente loca!
¡Así te vas a hacer notar y a llamar la atención!
No tienes porque decirme nada a mí. Voy a echarme al agua.
-¿Sabes nadar, acaso? -No, ¿por qué? -Bien, escúchame.
Déjame hacer a mí y yo encontraré a ese hombre y espérame aquí tranquilamente.
-¡Así es! Hasta pronto. -¡Ya entiendo!
No sirvo para nada y ni siquiera sé nadar.
¿Hay alguien aquí?
-¡Arriba las manos! -No, déjeme que le explique. -¡Suba arriba!
¡Hacia el puerto, querida!
He abandonado mi país, mi familia, el ejército y los amigos,
...para llegar hasta aquí y pelearme con unos bandidos.
¿Le parece esto normal?
-Adrien, ven aquí, es fácil. -No, ni muerto.
No tenías que haberme dejado sola. Dime, ¿has encontrado a de Castro?
-No. -Entonces, ¿no estaba allí? -No.
-¿Te pasa algo? -No. -Estás enfadado, ¿verdad?
No, pequeña. Veo que tú sola sabes arreglártelas muy bien.
¡Toma! He encontrado esto. Me voy. Lebel me espera dentro de cuatro días,
...junto al reloj de la estación de Lyon. ¡Encantado de haberte conocido!
Si empiezo algo, me gusta llegar hasta el final.
-La estatuilla! -¡Es el Sr. de Castro! -¿Lo conoces?
-Sí que lo conozco. -¿Dónde está?
-¡Se ha ido en avión! ¿A dónde? -A Brasilia capital.
Adrien, ¿has oído? Se ha ido a Brasilia. No tenemos tiempo que perder.
¡Claro, eso está al lado! ¿Cómo vamos a ir? ¿En Metro?
¿Necesitas un billete? ¡Espera!
¡Toma! ¡Mira! ¡Qué bien huele! Prueba.
Todo te lo tomas a broma, porque ya no me quieres.
-¡Oh, ya te lo he demostrado! -Sólo con palabras. Eso es fácil.
-¿A qué distancia está Brasilia? -Más de mil; dos mil kilómetros.
-Necesitamos un coche. -Ya lo sé. ¿De qué color?
-¡Oh! ¿De qué color me gusta? -Rosa con estrellas de color verde.
¡Mira esa casita de allí! ¡Oh, mariposas!
-¡Oh! ¿Qué es eso? ¡Allí, mira! -Un poste. -No, eso de allí.
Un poste de telégrafos.
-Eres capaz de dar la vuelta al mundo y sólo ver postes. -Olvídame, ¿quieres?
¡Eres increíble! Estamos rodeados de bellezas y el señorito parece pasar de todo.
¡Escucha! Un desertor, que viaja en un coche robado con una mujer histérica...
...sólo puede ser un idiota o estar drogado. ¡Elige!
-¡Sigamos! -Si me da la gana. -¡Entonces me bajo! -Baja, si quieres.
Tú siempre acabas haciendo lo que quieres.
-¡Estira el toldo! -Eso es lo que hago.
-¡Vaya! ¿Y esto dónde se sujeta? -¡Encuéntralo!
¿Por qué tengo que hacerlo yo siempre todo?
-Cuidado! ¡Que no se escape! -¡Debes de sujetarlo!
¡Levántate! ¿Qué haces ahí, loco?
¡Si, mi Sargento! ¡A sus órdenes, mi Sargento!
¡Cuerpo a tierra! ¡En pie! ¡Cuerpo a tierra! ¡En pie! ¡Cuerpo a tierra! ¡En pie!
¿Sabes que estás muy bien en calzoncillos? ¿No te parece?
¿Estás enfadado?
¡Podrías al menos contestarme!
¡Vístete, que está la policía!
-¡Señor! -Si quiere que le diga la verdad, deténgame.
Soy un desertor, he perdido mi uniforme,
...he viajado sin billete y he abusado de un inválido.
Me he peleado con blancos y negros y colegas suyos de todos los colores.
Conduzco un coche robado con estrellas verdes: ese de aquí al lado.
Y además estoy atentando contra la decencia en la carretera, como puede ver.
¡Póngame las esposas, por favor!
Soldado Dufourquet, Tercera Escuadrilla. Besançon.
¿Conoce Besançon?
¡No, evidentemente! Sólo Rio y Brasilia.
-¿Ah, Brasilia? A 50 km. -Lástima que no sea un contrabandista.
-¡Mira! -Sí ya lo sé. Un elefante y una mariposa.
¡No, el coche verde! ¡Frena, es Catalan! ¡Sí, es él!
¿Quién ¿Qué catalán? -Es el Profesor Catalan. No ha muerto. Lo tienen en su poder.
¡Estoy segura! ¡Debemos salvarlo!
¡Manos a la obra!
¡Ocúpate del volante!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No querrá morirse aquí!
-¡Profesor! -¡Agnès, ya le darás un abrazo luego!
¡Vámonos, a toda marcha!
¡Agnès! ¡Agnès, estás aquí! No logro entender nada.
Me secuestraron igual que a Vd. Ha sido Adrien, quien me ha salvado.
-Adrien es mi novio. Está de permiso. -¡Mira al frente! -Gracias, señor.
-De nada. -¿Qué le han hecho?
-Me secuestraron en París. -Igual que a mi. Y hemos seguido el mismo camino.
¿Y a dónde se dirigen? -A ver a de Castro, para avisarle. -¿Para avisarle?
¡De Castro, claro!
Sí, hay que avisarle. Llegaremos antes que ellos.
-Tenía miedo de que le hubieran matado. -¡No! ¡No!
Yo soy el único, el único que conoce el secreto de las estatuillas.
¿Así que hay un secreto? Yo no he venido para jugar a indios y vaqueros en el Matto Grosso.
-El lunes tengo que estar en el Cuartel. -¡Deja ya de pensar tan sólo en ti!
¡Oh, qué idiota soy!
Todo debe ser de cristal. Sólo quiero ver ventanas por todo.
Debe de estar abierto por todos lados.
¡Que haya luz! Todo debe de ser luminoso y transparente.
Como un ala de una libélula. Todo el Edificio debe parecerse al ala de una libélula.
¡He dicho! ¡Vámonos!
¡Norbert!
Vayamos a mi casa a tomar un trago y me explicarás todo eso.
Éste es mi refugio, una pequeña fantasía mía.
¡Ah, mis grandes surtidores! No son como las de Versalles, pero refrescan.
¡Malditas plantas! Tendré que arrancarlas.
¡No, no, no! Nada de música de salvajes en mi casa!
¡Déjanos!
¡Vamos, fuera!
¡Tranquilízate! La estatuilla está a salvo.
Es la joya de mi colección: mi más preciado recuerdo.
¡Me rejuvenece!
¿Y tú? ¿Aún eres soltero? Sigues usando la misma ropa.
-¿Te gusta el nuevo Brasil? -Mucho. -¿Y los brasileños?
-¡Qué fuerte que es! -¡Cuando pienso que la conocí cuando sólo era una muñeca!
¡Todo crece, todo sube; todo se hace grande!
Es como mi ciudad, que hace tres años era tan plana como la palma de mi mano:
...un desierto, nada.
Entonces llegué yo y algunos otros...
...y aquí tenéis el resultado. -¡Eres maravilloso!
Sólo tú no has cambiado; siempre eres el mismo.
He seguido tu trabajo sobre los Maltecos. ¡Apasionante!
-¡Totalmente apasionante! Siempre con tus quimeras. -No me crees, ¿verdad?
Sí, pero tengo demasiados negocios para ponerme a soñar como tú.
-No creas lo que te digo; sólo bromeaba. porque tú eres... -Un fracasado ,¿verdad?
¡Qué va, Norbert! ¡La verdad es que eres deliciosa! -¡La estatuilla, Mario!
-No aburramos a nuestros invitados. -Eso no aburre.
¿El qué? ¿Mi estatuilla? ¿Quieres verla?
¡Ahora la verás!
-Es falsa -¡Bravo! La opinión de un experto.
Es sólo una reproducción, una copia.
-Tengo varias como ésta. La auténtica no la tengo aquí. -¿Dónde está?
¿Crees que iba a exponerme a tener tal maravilla en mi salón? Todo el mundo...
Todo el mundo... Perdonadme amigos, pero por aquí pasa todo el mundo.
-Todo esto está muy bien, pero yo... -Él debe de estar muy pronto en la Estación de Lyon.
-¿Tiene algún problema? -No es fácil de explicar.
Nuestro amigo está en una situación embarazosa.
-Debe estar el lunes en París. Eso es todo. -Vd. estará. Yo me ocuparé del asunto.
Yo me ocuparé de todo.
-Quiero un hidroavión esta noche a disposición del Sr. Catalan. -¿Esta noche?
O mañana por la mañana al amanecer.
-Esta noche son Vds. mis invitados. -Si me permite... -Sí, por favor.
No dudo de que tiene excelentes razones, pero...
...necesito presentarles a mi esposa. ¡Norma!
Son amigos míos franceses. Tenemos que prepararles una pequeña fiesta.
¡Vamos a divertirnos nosotros solos!
-¡Es usted! -Yo mismo; una verdadera "cabeza de madera".
Así me llaman. He sido siembre banquero y me gusta ganar.
-¿Sabes que tienes unos ojos muy peculiares? -¿Peculiares?
-Llenos de malicia y de promesas. -¡Dios mío? -Tus ojos parecen susurrar, murmurar...
¡No tan fuerte, quieres! ¡Es un bruto!
-¿Qué te estaba diciendo? -Que yo tenía unos ojos muy peculiares.
-Me está asustando. -Eso es lo que espero.
Despegó y el avión comenzó a subir bruscamente.
El aparato estaba en llamas y yo a 3.000 metros de altura.
Tuve que saltar para seguir con vida.
-¿Que te pasa? -Eso no es verdad.
Él nunca había salido del Cuartel, antes de venir aquí.
Hasta luego, disculpen.
"Hasta luego, disculpen".
-¿Te parece gracioso? -Quiero que te ocupes de mí.
Cuando me necesitas, me echo al agua o pego a alguien. ¿No es suficiente?
-No bromeo, Adrien. Creo que te amo. -¿Ya se han acabado las pruebas?
¿No hay ningún dragón más que esté por aquí de paso?
No, no hay ningún dragón.
¿No hay nadie a quien matar? ¿Nadie a quien liberar? ¡Qué lastima!
-¡Dame mis zapatillas, querida! -Ya llegará eso, querido. Bésame.
Bueno, lo haré para darte gusto.
-Mario, enséñame la estatuilla. -¡Mi viejo amigo!
-¡Bebe esto, porque aún no has visto nada! -No.
¿Tienes miedo de ser envenenado...
-...como el padre de Agnès. -¿Por qué me dices eso?
Estás muy nervioso.
-Era de esperar después de todo aquello. -¿Está la estatuilla a buen recaudo?
-Claro. -Me gustaría verla. -¿Bromeas? -En absoluto.
Te voy a tranquilizar inmediatamente.
¡Ven!
Desde que la tuve, está bien protegida. No hay nada que temer.
Confía en mí. ¡Ven!
¡Vamos! He dicho que vengas.
Por favor, pasa tú primero.
-¿Aún crees en el tesoro malteca? -Cada vez más.
-¿Y en las tres estatuillas está la clave? -No sé, quizás.
¡Pasa!
-¡Espléndido! -He reunido aquí mis más bellas obras.
-Son mis tesoros. -¿Y la estatuilla?
¿Y entonces?
Sí.
¡Cómo he esperado este momento! Llevo tres años preparándolo.
Te burlabas de mis quimeras y de mis anticuados trajes;
..pero este fracasado va a tener una fortuna mayor que la tuya.
¡Esperadme abajo!
-¡Tú ganas! -¡Toma! Quieres intentarlo tú ahora.
-¡Qué tal! ¿Os estáis divirtiendo? -¡Te buscábamos por todas partes!
-¡Aquí me tienes, Agnès!
¿Dónde está de Castro?
Se sentía un poco fatigado y se ha retirado a descansar.
Ya me he despedido de él, así que ya podemos irnos.
No, hasta que esté ganando. ¡Mira, he fallado!
¡Olvídate de este juego estúpido! Tengo algo importante que decirte.
-¡20 puntos. -¡Agnès, te lo digo por última vez!
¡Escucha! Tiro por última vez y nos vamos. Te lo prometo.
-¡Me haces daño! -Mi paciencia tiene un límite.
Yo no soy como esos pretendientes tuyos que te rondan y te llenan de atenciones.
-¿Quién? -¡Yo no! -¿No querrás hacer ahora una escena?
¿Con qué derecho?
-¡Agnès, le toca! -¡Déjame a mí!
¡Agnès!
¡Espera! Me está llamando Adrien.
¡Déjame, cerdo! ¡Adrien!
¡Agnès, no te preocupes! ¡Ya vengo!
¡Le llaman por teléfono! Su madre le está llamando.
¡Calma, no hay que tener miedo! ¡Recapitulemos! Hay que dar gas...
Tirar de los mandos... suavemente.
¡Despacio! ¡Despacio!
¡Agnès!
¡Aquí sólo hay agua!
No hay manera de aterrizar. Tendré que saltar.
No, eso no está hecho para mí. Pensaré alguna otra cosa.
¡Vámonos!
¡Ya le he dado a ese demonio!
¡También Vd. es francés! ¡Qué mundo este! ¿De dónde viene?
-De Besançon. -¡Y dicen que allí la gente no sale de casa!
-¿A dónde vamos? -A remojar el gaznate.
-Un poco más. -Sí, sí. -Ya llegamos
Te gustará esto. Aquí hay de todo: muñecas, alcohol y música.
Es el Paraíso, como te decía; el Paraíso.
-¿A dónde van esos dos? -¿Los gorilas? -Sí.
A casa de Lola, como todo el mundo.
¡Ven que te la presentaré!
¿Te gusta? Esa es Lola.
Ella es algo más que una simple artista. Dirige aquí todo el cotarro.
¡Bebe!
¡Mírala!
-No. Déjame en paz. -Vamos, cálmate. Tómate un trago.
-¡No te ha ido nada mal, Norbert! -Gracias a ti.
-He contado con una ayuda muy valiosa. -Es un hombre muy eficiente, ¿verdad?
-¡Me doy un arte para escoger los hombres! -Y el barco es perfecto.
Dame la paga para la tripulación.
¿Sabes que tus historias me están costando una fortuna?
Sólo unos pocos días más...
...y recibirás más de lo que nunca pudieras esperar.
Lo hago sólo por ti,
...porque ya no creo en nada.
Pues bien, mira:
...estas estatuillas tenían un secreto...
...y sólo yo he sido capaz de descubrirlo.
¡Mira!
¡Una!
¡Dos!
¡Tres!
La clave se halla en la luz. Escucha:
"En la fuente del río, el sol derrite la piedra".
¡Aquí está escrito!
"Y cuando entremos en la secreta cueva...
"...la mortecina luz volverá a la vida".
¡Diamantes, toneladas de diamantes!
-¡El fabuloso tesoro de los Maltecas! -Sí, claro.
¿Por qué? ¿Aún tienes dudas?
-Dudo de lo que harás luego. -Tú tendrás la parte que te toca.
¿Y esa Agnès? No habíamos previsto que estuviera ella.
-¡Basta! -Hace tres años mataste a Villermosa y ahora me traes a su hija.
La necesitaba para poder encontrar la estatuilla...
...porque tú no pudiste hacer que su padre hablara.
-La necesitarías en Río, pero no aquí. -¡Ya basta!
No vuelvas a mencionar su nombre, ¿lo has entendido? ¡Nunca!
¡Entendido! ¡Entendido!
-¿Está él aquí? -¿Qué es lo que os preocupa, chicos?
-Hay un tipo que viene siguiéndonos desde París. -Yo me ocuparé.
-¿Hay algún parisino por aquí? -¿Qué?
-¿Eres tú el parisino? -Sí, señora, deje de buscar.
El mismo que viste y calza, ese soy yo.
¡Largo de aquí, mona Chita!
¡Anda, traga!
¡Tú por la derecha y yo por la izquierda!
¡Eh, Manuel!
¡Señor, por favor! ¡Gracias! Es Vd. muy amable.
¡No me dejes solo!
¡Agnès!
¡Eres un monstruo!
¿Crees que me gusta matar?
¿Y para conseguir qué?
¡El poder!
Cuando descubrí el secreto en el Museo pensé: ¡Se acabó el Museo!
Pronto seré un hombre muy rico y podré ofrecerte casas, vestidos y criados.
Pero tú sigues obstinada en ese miserable de Adrien, que no tiene nada.
¡Olvídalo y ven conmigo, Agnès!
Conmigo vivirás estupendamente, en una fiesta interminable.
De todas maneras, estoy preocupado por haber tenido que usar la fuerza.
¡Dime! ¿Qué puedo hacer contigo?
Ya puedes luchar o resistirte, que nadie va a venir en tu socorro.
Yo no haré nada.
Ya ves cómo soy.
Piensa en mi propuesta.
¡Adrien!
Te quiero. ¿Y tú?
¿Por qué yo?
Vamos a ir a dónde nace el río, con dos hombres. Los otros se quedaránn a bordo.
Ya hemos llegado, por fin. Sí, aquí es.
-No, quédate. -Por favor, no puedo más.
Sólo es un momento, Agnès. Estamos a punto de que se acaben nuestras fatigas.
¡2, 3, 4! ¡Es aquí!
¡Agnès!
¡Adrien, socorro!
¿Dónde está Catalan?
¡Agnès!
¡Vamos!
¿Aún fusilan a los desertores? -No soy ningún desertor. Aún me quedan dos días de permiso.
Y eso es mucho tiempo.
-Oye, ¿has visto a Lebel? -No, no. -Pero, ¿qué hace para llegar tarde?
¡Vamos, date prisa! ¡Vamos, sube!
-¿Qué ha pasado? -¡Vaya, he tenido que correr. Déjame que recobre el aliento.
-Te he traído un pequeño recuerdo. -Está bien, gracias.
-Si tú supieses... si supieses... -Pero, ¿qué te ha pasado?
Nunca me he visto en un atasco igual: tres horas para llegar desde casa.
-¡Tres horas! -¿Y de dónde vienes?
De mi casa. He tenido que atravesar todo París.
¡Qué aventura!